scratch

scratch
[skræʧ] 1. гл.
1)
а) царапать, скрести, оцарапать, расцарапать

to scratch the surface of smth. — оцарапать поверхность чего-л.

б) царапаться, скрестись
2)
а) чесать, расчёсывать
б) чесаться

to scratch one's head — почесать затылок

If you keep scratching away at that spot, you'll break the skin. — Если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерёте кожу.

3) рыть когтями; рыться (в земле)

The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food. — На скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды.

That cat has scratched up all my young plants again! — Эта кошка снова повыдёргивала у меня всю рассаду!

4) чиркать
5) скрипеть (о пере)
6)
а) нацарапать
б) набросать, небрежно написать (письмо, рисунок)
7) = scratch off / out / through
а) вычёркивать (из списка участников, кандидатов)

All the names on the list had been scratched out. — Все имена, фигурировавшие в списке, были вычеркнуты.

б) отказываться (от чего-л.); бросать (что-л.)

Two of the best runners have scratched from the race. — Два лучших бегуна отказались от участия в забеге.

8) = scratch out выскребать, выкапывать
9) крим. быть фальшивомонетчиком; изготавливать фальшивые документы
Syn:
•
- scratch out
- scratch together
- scratch up
••

scratch my back and I will scratch yours — услуга за услугу

- scratch the surface of smth.
- scratch smth. and find smth.
- scratch one's head 2. сущ.
1)
а) царапина
б) чёрточка, черта
в) метка; насечка
2) почёсывание, расчёсывание, зуд
3) царапанье, скрип
4) каракуля, закорючка

scratch of the pen — росчерк пера; подпись

5) спорт. линия старта
- come up to the scratch
- come to the scratch
6)
а) спорт.; = scratch man участник состязания, не получающий преимущества
б) лошадь, снятая со скачек
7)
а) (scratches) вет. мокрец (вид воспаления волосистой области ступни у лошадей)
8) амер.; разг. деньги (обычно бумажные)
••
- up to scratch
- get off with a scratch 3. прил.
1) черновой, написанный наспех
2) разг. случайно собранный вместе, сборный, перемешанный; разношёрстный

scratch crew / pack / team — наспех подобранная спортивная команда

scratch dinner — обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед

3) случайный, неумышленный, нечаянный
Syn:

Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "scratch" в других словарях:

  • scratch — [ skratʃ ] adj. inv. • 1854; mot angl. « rail, ligne de départ » ♦ Anglic. Autom. Temps, classement scratch : meilleur temps ou classement toutes catégories. ● scratch adjectif invariable (anglais scratch, marque) Au golf, se dit d un joueur qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Scratch — may refer to:MusicRecordings* Scratch (album), by Kaela Kimura * Scratch (soundtrack), the soundtrack to the film Scratch * Peter Gabriel (1978 album), a self titled album often referred to as Scratch * Scratch, a song by Morphine on the album… …   Wikipedia

  • Scratch — Scratch, скретч: Скретч  звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки грампластинки или магнитной ленты при воспроизведении; также, звуковой эффект при игре на гитаре, получаемый при скольжении по обмотке струн пальцев… …   Википедия

  • scratch — ► VERB 1) make a long mark or wound on (a surface) with something sharp or pointed. 2) rub (a part of one s body) with one s fingernails to relieve itching. 3) (of a bird or mammal) rake the ground with the beak or claws in search of food. 4)… …   English terms dictionary

  • scratch — [skrach] vt. [LME scracchen, prob. altered < scratten, to scratch, based on cracchen < or akin to MDu cratsen, to scratch < IE base * gred > Alb gërüj, (I) scratch] 1. to mark, break, or cut the surface of slightly with something… …   English World dictionary

  • Scratch — Scratch, v. t. [imp. & p. p. {Scratched}; p. pr. & vb. n. {Scratching}.] [OE. cracchen (perhaps influenced by OE. scratten to scratch); cf. OHG. chrazz[=o]n, G. kratzen, OD. kratsen, kretsen, D. krassen, Sw. kratsa to scrape, kratta to rake, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch — Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch — (engl.: Kratzer, Schramme) bezeichnet: Scratchen oder Scratching, das bewegen einer Schallplatte durch einen DJ Scratch (Bahnradsport), eine Disziplin im Bahnradsport Scratch (Programmiersprache), eine visuelle Programmiersprache Scratch building …   Deutsch Wikipedia

  • scratch — scratch; scratch·able; scratch·brush·er; scratch·er; scratch·i·ly; scratch·i·ness; scratch·ings; scratch·less; …   English syllables

  • Scratch — Scratch, a. Made, done, or happening by chance; arranged with little or no preparation; determined by circumstances; haphazard; as, a scratch team; a scratch crew for a boat race; a scratch shot in billiards. [Slang] [1913 Webster] {Scratch race} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scratch — [skrætʃ] <Adv.> [engl., zu scratch = hinterste Startlinie bei Handicaprennen] (Golf): ohne Vorgabe: er spielt s. * * * Scratch   [englisch/amerikanisch, skrætʃ; wörtlich »zerkratzen, streichen«], 1) kurzer, sofort abgedämpfter… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»